Cartouche de 1694

A RIBEAUVILLE, vers le bas de la ville, je vous propose cette fois-ci d’analyser un cartouche de forme ovale bien énigmatique.

 

Il apparaît sur la maison que possédait en 1694 un tanneur nommé Heinrich Miller.

 

Voici le texte que vous pourrez y lire :

 

« Reno Viert durch Heinrich Miller und Anamaria Beck in sein ehelichehaus fiaw ano 1694 damal ein gulte das fitl weitzenz 22R. das viertel korn 18 R. das fuder kellerwein ist 132 R. ».

 

 

A votre avis qu’exprimait donc le propriétaire de cette maison lorsqu’il a décidé d’ajouter ce cartouche ? La difficulté vient de ce que le texte est rédigé en vieil allemand.

 

Et pourtant au XVIIe siècle, c’est ainsi que l’on s’exprimait.

 

Je livre maintenant ce texte à votre perspicacité pour en découvrir la signification. Évidemment je vous en fournirais la clef pour son interprétation d’ici quelques jours.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *