Tourelle d’escalier (solution)

Situons d’abord cette tourelle. Il suffit de remonter la rue De Gaulle et de vous arrêter au niveau de la façade Ouest de l’Hôtel de Ville pour la trouver.

Les armoiries apparaissant sur le dessus de la porte d’entrée de la tourelle appartiennent à la ville de Kaysersberg.

Lorsqu’en 1293 Kaysersberg accéda au rang de ville impériale, elle fit le choix de ses propres armoiries.

En termes héraldiques, on les définit de la manière suivante : « Parti de gueules et d’azur, à la tour d’argent crénelée de trois pièces, flanquée de deux échauguettes essorées et entourée d’une muraille crénelée du même, le tout maçonné de sable, posé sur une montagne de cinq coupeaux de sinople rangés en fasce et brochant sur le parti. »

Bon d’accord, pour le néophyte c’est un langage quelque peu obscur !

Précisons que d’après les spécialistes ces doubles armoiries ont été utilisées depuis le XIXe siècle sans réelle vérité historique.

Elles combinent l’ancien sceau de la ville adopté par les bourgeois de la cité, une bourse ou un  porte-monnaie du Moyen Age avec une tour, marque de l’autorité impériale.

Quand au texte en langue allemande apparaissant au bas de ces armoiries, il se lit ainsi : « Den Aus und Ingang Gott bewar, Dem ley lob und dank gfagt immerdar ».

Ce qui traduit signifie tout simplement « Que Dieu protège l’entrée et la sortie, Qu’il soit loué et remercié à jamais ».

Rappelons également que cette tourelle fait partie de l’Hôtel de Ville. Il fut construit en 1604 par le charpentier Dominique Haecher pour servir de centre  administratif et judiciaire ainsi que de lieu de résidence du bailli impérial.

Si vous souhaitez encore découvrir d’autres curiosités à Kaysersberg,

procurez-vous sans tarde le guide « Les Couloirs du temps de Kaysersberg ».

Cliquez sur la couverture pour y accéder.